Legendas por: [PT]-Traduções
Anteriormente em ''Stargate SG-1'':
Reese, o teu pai construiu-te mal!
- Não! - Sim!
se, como dizem, este andróide é responsável
por criar a primeira geração de replicadores, pode provar ser valioso.
O radar deles está incompleto. Voem pela parte de baixo. Eles nunca os verão chegar!
Não tenho nenhuma ideia de onde estamos. Não consigo traçar uma rota para casa.
São os Asgard.
- Podem ajudar-nos aqui? - Somos nós que precisamos da vossa ajuda.
O planeta Asgard foi invadido por replicadores.
- Falas a sério? - Muito.
- É desta nova nave que precisam... - Sim.
Tão nova que ainda não tem nome. Não está ainda terminada.
Penso que esse será o ponto, meu Coronel. Quanto menos tecnologia melhor.
Correcto, Major Carter.
De certeza desafia as sabedorias convencionais.
As minhas também.
Os replicadores não querem integrar tecnologia inferior na sua própria tecnologia.
Então... o que?
Uma tarefa para a qual vocês servem perfeitamente.
- Precisam de alguém o suficiente burro. - Pelo contrário.
são as vossas proezas físicas e experiência militar que são necessárias.
Elogios não combinam bem comigo, mas se vão 'onde eu penso que vão'...
quando ficou claro perante o Grande Conselho Asgard
que a guerra com os replicadores não poderia ser ganha,
um plano foi traçado, uma armadilha foi montada.
- Uma tornou-se possível por vocês. - Por nós?
O andróide Reese que descobriram e nos cederam para estudo
retinha um núcleo de comando singular na sua programação base
que acreditamos que todos os replicadores ainda seguem.
- Então foram capazes de a reactivar? - Não.
O andróide estava muito danificado para ser reparado.
Contudo, a chave de comando foi activada dentro da sua rede neural,
ampliado e transmitido pelo sub espaço através do universo conhecido.
- Qual era o comando? - Para virem até nós.
Instruíram todos os replicadores a virem ter convosco?
Tenho uma teoria de como perderam a guerra.
O comando apenas foi dado quando a armadilha estava montada.
- Qual era a armadilha? - Um aparelho de dilatação temporal,
gerando uma campo de radiação de 0.16 anos luz.
Wow. Isso é que é uma armadilha.
Eles criaram uma bolha à volta dos replicadores,
dentro da qual o tempo foi abrandado por um factor de...
- 10 elevado à 40 potencia. - Relativamente falando, meu Coronel,
um ano para os replicadores seria cerca de 10,000 anos para todos nós.
Uma hora seria mais do que um ano. Um dia seria mais...
Já percebi.
O ponto é, se o plano tivesse resultado,
teríamos juntado todos os replicadores num só local
e arranjado aos Asgard muitos anos para resolverem o problema.
Não. O ponto é, que não resultou.
O'Neill está correcto. O nosso plano falhou.
- O que correu mal? - Isso não sabemos.
O aparelho de dilatação temporal foi construído dentro de uma velha estrutura em Hala,
o primeiro planeta em que os Asgard se estabeleceram..
O dispositivo foi colocado dentro de um sólido contentor de neutronium,
e regulado com um tempo de atraso suficiente para evacuar toda a nossa civilização.
por muito forte que o neutronium é, os replicadores não conseguiriam comê-lo até ele?
Eventualmente, sim.
Mas não a tempo de impedir a activação do dispositivo.
Estes cálculos foram feitos com uma considerável margem de erro.
Quando chegou o momento, nada aconteceu.
Então os replicadores chegaram ao dispositivo de dilatação temporal antes de se activar.
Parece ser a única explicação.
Então o que querem que nós faça-mos?
Voem com a vossa nave através do espaço dominado pelos replicadores,
reparem qualquer dano que possa ter acontecido ao dispositivo de dilatação temporal,
e activem-no antes que os replicadores vos possam deter.
Thor, amigo... não é possível.
Os replicadores em breve consumirão tudo o que puderem dentro da nossa galáxia.
A vossa será a próxima.
Pensava que éramos primitivos de mais para consumir.
A vossa tecnologia não atrai imediatamente os replicadores,
mas eles eventualmente serão arrastados para a matéria prima da vossa civilização.
A vossa extinção será assegurada.
Então, como todos os mundos que nós visitamos. È só uma questão de tempo.
- Conseguiram escapar todos os Asgard? - Maior parte, mas não todos.
Uma grande batalha foi travada.
A frota de evacuação está à espera no vazio entre as nossas duas galáxias,
esperando para ouvir noticias da tua resposta.
Minha resposta?
Fizemos tudo o que pudemos e falhamos, O'Neill.
Tu e a tua equipa representam a nossa ultima esperança.
Yeah, bom. Então nada de pressões, certo?
Se decidirem não embarcar nesta missão, tenho que informar o conselho.
Simplesmente... dá-me um minuto aqui, OK?
Estás a reconsiderar, O'Neill?
Estou a considerar reconsiderar.
- Deve haver outras opções. - Acreditamos não haver planos alternativos.
Thor, penso que não estão a ver o que nos pedem para fazer.
No passado, as vossas armas projectoras foram muito eficientes.
Não temos nenhumas armas projectoras connosco,
e de acordo com a Carter estamos muito longe de...
casa.
- Trouxeste-nos de volta para a orbita da terra. - Correcto, Major Carter.
O conteúdo do vosso armeiro no Comando Stargate,
bem como roupa apropriada, comida e outros mantimentos que possam precisar
estão agora a ser transportados para bordo desta nave.
- Espero que tenham tratado da papelada. - Temos alguns passageiros.
Estão a ser transportados para o Comando Stargate.
- Ainda não disse sim. - Mas estás a reconsiderar.
Estou... inclinado para a direcção geral.
Hey, que estás a fazer?
Estamos a deixar o sistema solar.
Thor... pequeno amigo, não é assim que funciona..
Não é a minha nave. Não é a minha decisão.
A viagem para a nossa galáxia vai demorar várias horas com a vossa nave a reboque.
Podes consultar os teus superiores no caminho.
- Sargento? - Não consigo explicar, meu General.
Tudo no armeiro desapareceu - P90s, SPAS-12s, Claymores, tudo.
Meu General, quatro pessoas que comandavam a X-303 apareceram agora mesmo na sala de detenção.
Pessoal da força aérea e um repórter acabaram de aparecer na cozinha do nível 22.
Reservas de comida desapareceram no mesmo instante.
- Têm a certeza que o Stargate tem estado inactivo? - Sim, meu General.
Em nome de Deus que se está a passar?
Olá, meu General. Siler.
Coronel, é bom vê-lo vivo e bem.
Estávamos preocupados que a X-303 se tivesse perdido com todo o pessoal.
Não, meu General, estamos todos bem. Excepto os Goa'uld e o Simmons, claro.
Então foram salvos pelos Asgard.
Na verdade, parece que nós é que vamos em seu socorro, meu General.
È por causa disso que mantimentos e equipamento estão a desaparecer por toda a minha base?
È sim, meu General.
Talvez queira ir lá acima e marcar 1 na marcação rápida ....
- O meu neto? - Dois, então.
O presidente talvez queira saber o que os Asgard têm em mente para a nossa nova nave.
- Eles não foram nessa. - Não aprovaram a missão?
Não, isso fizeram. Quando souberam que o futuro de todo o universo estava em jogo,
o presidente e o Hammond perceberam que não tínhamos escolha.
Manda boa sorte, e todas aquelas coisas que ele diz quando pensa que vamos morrer.
- Então em que é que eles não foram? - No nome que sugeri.
- Para a nave? - Yeah.
Meu Coronel, não pode-mos chamar-lhe Enterprise.
Porque não?
O nome de código do projecto é Prometheus. Que mal tem este?
È uma tragédia Grega. Quem quer isso?
OK, é a X-303, então.
Yeah. O que tens aí?
Os Asgard supõem que os replicadores provavelmente desarmaram o dispositivo de dilatação temporal
destruindo o interface de controle do mecanismo
Uh-huh?
Na verdade não é mais que um avançado relógio,
mas como tecnologia Asgard causaria com que os replicadores se virassem contra nós,
Thor pediu uma cópia do interface construído com materiais vindos da Terra.
Vai funcionar tão bem como o original, mas não atrairá os replicadores.
- Tenho fome. - Contentor de carga numero três, meu Coronel.
Obrigado.
Vocês estão a tentar ficar doentes?
Bem, Thor esqueceu-se da necessidade de refrigeração,
então pensamos que deveríamos começar a comer as coisas frias.
Isto é bom. Mmm...
Eu vou nessa.
Então, Jonas, primeira vez que vais enfrentar os replicadores, eh?
Mm-hm.
Penso ter uma boa ideia daquilo que espero passar.
Teal'c contou-me acerca deles e eu li tudo o que o Dr Jackson escreveu.
São fascinantes.
- Fascinantes? - Yeah.
Então, pensa nisso. Um cientista humano cria esta rapariga andróide,
que depois vai e cria estes replicadores como um brinquedo.
Bem, o conceito de que algo começa tão inocentemente e se transforma em tão mau,
isso tem que ser fascinante para ti.
Os replicadores existem para aumentar o seu número e fazendo-o sem se prejudicarem.
Não são mais demoníacos que um vírus.
Um vírus realmente demoníaco.
Podemos todos concordar que qualquer coisa viva que não é demoníaca para si própria
é capaz de empreender actos que são demoníacos.
- Estamos a abrandar. - Deve vir cá à frente, meu Coronel.
Estamos a caminho.
Saímos dos hiperespaço há um minuto atrás.
Nós não podemos avançar mais sem correr o risco de encontrar replicadores.
Terão que continuar a partir daqui com a energia da vossa própria nave.
- Mas vão esperar aqui por nós? - Há outra preocupação.
Os nossos sensores descobriram que o dispositivo de dilatação temporal foi realmente activado.
Bem, isso é bom.
Não é nada bom?
O tempo agora corre mais depressa dentro do escudo.
- Eles reverteram-no? - Por um factor de dez ao quadrado.
Que se passa convosco?
Maquinas do tempo só trazem problemas. Até nós sabemos isso.
Claramente, os replicadores utilizaram a maquina para servir os seus próprios propósitos.
Mas qual será esse propósito?
Bem, tenho que vos dizer, que isto muda as coisas.
- Carter, como é que as coisas mudam? - Não sei, meu Coronel. Calculo que não muda.
Temos o mesmo problema que tínhamos a uma hora atrás?
Bem, nessa hora, quatro dias passaram para os replicadores.
Dependendo de quando fizeram isto, podem ter a experiência de séculos.
- Já percebi. - Se desejarem reconsiderar...
Não, não.
Eu sempre esperei que o outro sapato haveria de cair eventualmente.
Só podemos esperar que esta seja a ultima peça de calçado a cair.
As coordenadas para o planeta foram inseridas no vosso computador navegacional.
Modificamos os vossos motores e a estrutura integral dos escudos
para assegurar a vossa boa chegada.
Vamos monitorizar o vosso progresso tão bem quanto pudermos. Boa sorte.
Fixando a rota para as coordenadas programadas.
Activando os motores de sub luz.
Outra vez.
Se as minhas mãos estiverem cobertas de borbulhas, não trabalharão tão depressa.
Coronel, estamos quase a entrar no escudo de dilatação temporal.
Vamos a caminho.
Uma nave replicadora de controle aproxima-se.
Eles concordarão com o Thor e pensarão que esta nave é um pedaço de sucata.
Estão a fazer-nos um scan.
Meu Coronel, estamos a ser observados pela nave replicadora. Aguardem.
Ainda estamos a trabalhar ?
De facto.
Sim, meu Coronel. Está-se a afastar. Estamos livres para entrar na atmosfera do planeta.
Estamos a detectar uma estrutura nas coordenadas designadas.
Apenas uma?
Parece ser uma pequena topografia de qualquer tipo.
- 200 metros. - Abrandando para 50 por cento.
1-5-0 metros.
A superfície aparenta ser completamente suave.
- 100 metros. - Nenhum sinal de replicadores.
Propolsores de desaceleração estão a disparar.
5-0 metros.
Compensadores de inércia e integridade da estrutura estão no máximo.
Estruturas de aterragem estão completamente estendidos.
- O que é aquilo? - Relâmpagos, meu Coronel.
Todos os sistemas ainda estão bem.
10 metros.
Cinco metros.
Contacto!
Desligando propulsores.
Mandem uma mensagem ao Thor. Que ele saiba que fizemos contacto.
Vamos a mexer.
Esta pode ser a única estrutura em todo o planeta.
Estou disposto a apostar que os insectos comeram tudo o resto.
Então onde estão eles?
Meu Coronel, não vai gostar disto.
Que se passa?
A superfície deste planeta está coberta por blocos de replicadores.
Provavelmente mais do que uma camada, e quem sabe o quanto espesso será? Talvez quilómetros.
Porque será isso?
Bem, pode ser um bio produto da reversão da dilatação temporal.
Eles estão aqui há centenas de anos,
mas não há nada para consumir, então estão a conservar energia.
- O que os mantém aqui? - Quem se importa?
Cuidado com os pés.
Meu Coronel, o interface original ainda está intacto. Talvez eu possa...
- Quem és tu? - Coronel Jack O'Neill, Força Aérea Americana, Terra.
- Quem és tu? - Os outros estão a chegar.
O que pensam que estão a fazer?
Os relógios estão a andar um pouco mais rápido aqui. Pensamos em passar por cá e dar-lhes corda.
Depois seguimos o nosso caminho.
A tua companheira está a tentar alterar os parâmetros do mecanismo de tempo.
Se ela não parar imediatamente, seremos forçados a tomar medidas.
Bem, se fizerem isso, talvez tenhamos que tomar as nossa próprias medidas.
Diz à tua companheira para parar.
- Carter, de quanto tempo mais precisas? - Muito, meu Coronel. Talvez algumas horas.
Horas?
Meu Coronel, o interface foi completamente reconstruído. Nem tenho a certeza por onde começar.
Não podes forçar isso um pouco, mover um bocado as coisas?
- Não funciona assim, meu Coronel.
- Irónico, não é? - Quem são vocês?
Porque, se não notaram, o planeta inteiro está pavimentado de replicadores.
Sabemos disso.
Então também devem saber que eles tiraram milhões de vidas,
e continuarão a fazê-lo a não ser que os paremos.
- Ele não compreende. - "Ele" está mesmo aqui.
Não podemos permitir que os parem, tenho pena.
Porque não?
Nós somos replicadores.
Ah.
Diz à tua companheira para se afastar do mecanismo.
Carter.
As vossas armas projectoras.
Penso que vamos ficar com elas por um tempo.
Agora não são necessárias.
Onde estão as minhas maneiras?
Afinal de contas isto é uma ocasião especial, não é?
O nosso primeiro encontro.
Bem vindos.
Coronel, se lhes quiséssemos mal, acredita que ainda estaria aqui de pé?
Como disse... bem vindos.
Agh!
Estamos dentro da sua mente inconsciente.
Não pensas que deveriam haver mais luzes acesas.
Este lugar deve ser importante para ti.
Trabalho aqui.
O teu código da íris é 903 224 637.
Wow, foi... perto.
Aqui tens uma para ti. Estou a pensar num animal.
Nunca pensei que me fosses divertir.
Nunca esperei que pusesses a tua mão na minha cabeça.
A tua mente é... incrível.
- Bem, tu sabes... - Que caos.
E humor.
E dor.
Estás correcto em te culpar. O teu filho ainda estaria vivo se não fosses descuidado.
Não faças isso novamente.
Este será o teu castigo se me tentares esconder algo na nossa viagem.
- Onde vamos? - A todos os locais onde estiveste.
Merda!
Oh, Jesus...
Carter.
Jonas!
Ohh!
A mão dela esteve dentro da minha... cabeça
e foi como um... foi como um pesadelo.
Penso que todos tivemos uma experiência similar.
- Não me lembro de muita coisa. - Nem eu.
- Quanto tempo estivemos fora? - 37 horas, meu Coronel, horas da nave.
- Porque nos trouxeram para aqui? - Talvez possamos tirar vantagem disto.
Detonar a hiper velocidade? Uma sobrecarga causará uma bonita e grande explosão.
- Grande o suficiente para valer a pena? - Honestamente não sei, meu Coronel.
Vai.
Mandem uma mensagem ao Thor. Ele que saiba como estragamos tudo.
Coronel.
- Penso que isto não vai resultar. - Se a Carter diz que é capaz...
Mas se explosivos e armas resultassem, os Asgard teriam ganho a sua guerra.
Suponho que queiras falar com estes vírus.
- Não quer? - Não.
Talvez os possamos chamar à razão.
- Se explodirmos a nave, perdemos essa opção. - Se explodirmos a nave, não me importo.
Coronel, penso que não aprecia totalmente no que eles se transformaram.
Replicadores, que se parecem connosco.
Mais do que isso. Meu Coronel, isto é um grande salto na evolução deles.
Jonas, eles são replicadores!
Carter? que se passa?
Tudo está bem, meu Coronel. Estávamos apenas a falar.
Acerca de que?
Ele trouxe-nos para aqui, meu Coronel, um de cada vez,
para ficarmos mais confortáveis.
- Obrigado. - Não foi difícil.
- Aparentemente, meu Coronel, fomos convidados para jantar - A pedido dele.
- Quem? - O Primeiro.
- E quem és tu? - Eu sou o Quinto.
Os outros estão ocupados com o nosso renascer, mas regressarão em breve.
Talvez seja melhor dizer-lhe que fizemos outros planos?
Explodir a vossa nave só iria alimentar de energia os blocos da superfície.
As vossas reservas de comida foram levadas para o templo.
Quando somos esperados?
Quando ficarem com fome.
- Aquele é diferente. - Não brinques.
- Ele passa mesmo por um humano. - Bem, não é.
- Então que fazemos? - Podemos partir?
A nave voará, mas não sei se chegaremos longe.
Meu Coronel, se isto é a próxima evolução dos replicadores,
devemos tentar descobrir o mais que pudermos acerca deles e relatar isto de qualquer maneira.
Alguém tem fome?
Coronel O'Neill, Major Carter, Teal'c, Jonas, bem vindos.
Vão-nos perdoar se desta vez não lhes aperta-mos as mãos.
Por favor sentem-se e abasteçam-se.
Formas orgânicas armazenam energia tão ineficientemente.
Yeah.
- Assumo que sejas o Sexto? - Sim.
A nossa nova aquisição.
Estão tipo rapariga, rapaz, rapariga, rapaz...
- Meu Coronel, a mesa inteira... - Já vi isso.
Hum...
Ainda temos algumas questões que não perguntamos no nosso ultimo encontro.
Quando a nossa criadora replicadora descobriu o andróide Reese,
ela percebeu que ela era a sua criadora.
Estudaram o seu desenho e forma
e descobriram aspectos da sua tecnologia superiores aos deles.
A nossa criadora é composta por blocos desalinhados.
Somos compostos por milhões de unidades celulares, em comparação microscópica,
que combinam para criar esta forma.
- Como nanitas, meu Coronel. - Odeio essas coisas.
A minha criação teve lugar no último momento antes da activação do mecanismo Asgard.
Houve uma minúscula fenda no contententor de neutrinio.
E pude penetrar desta maneira, onde o meu criador não pode.
E consegui parar a máquina antes de ser activada
e eventualmente usei-a para servir os nossos propósitos.
- Que são? - Aumentar o nosso numero.
Isso nunca mudou.
Agora, graças aos Asgard, temos todo o tempo do mundo.
Em poucos anos vamos avançar para a frente que nem um exército.
- Vêem, não pudemos deixa-los fazer isso. - Não nos podem parar.
Não foi desta maneira que vocês se tornaram a espécie dominante nos vossos mundos?
Não é um processo de selecção natural?
Os fortes sobrevivem.
Mas não há nada de verdadeiramente natural em ti.
Vocês viram as nossas mentes. Tenho a certeza que todos conseguem ver as diferenças.
Com certeza. Nós somos muito superiores.
E se conseguissem ver a mente e um animal de que se alimentam veriam que estão acima deles,
chegariam à mesma conclusão.
Foi a vossa espécie que criou o vosso criador. Criaram-se à nossa imagem.
Não. À imagem de Reese.
Havia algo de errado com a sua programação. Todos sabem disso.
A falha no emulador de programação foi descoberto durante a minha criação.
Comam.
Penso que a falha ainda anda por aí.
Tentamos corrigir o erro durante a criação do Quinto.
Mas essa correcção provou ser muito...
- Humana? - Fraca.
Talvez o Quinto represente o que vocês deveriam de ser.
Não.
Não cometeremos o mesmo erro outra vez.
Agora... vocês têm as vossa respostas.
Comam.
- Porque? - Para recuperarem as vossas forças.
- Porque se importam? - Para ficarem fortes o suficiente.
- Para que? - Para entrarmos nas vossa mentes mais vezes.
Haverá outra razão para vos mantermos vivos?
Merda!
Será menos doloroso se não resistirem.
Para.
Porque? Aprendeste tudo o que precisavas de aprender.
Há quatro mentes para explorar... pelo menos uma vez.
E o Sexto está muito curioso por experimentar os seus pensamentos.
E tu... ainda não tiveste a tua hipótese.
- Não. - Eu insisto.
Quero que vejas a desordem, o caos.
Reconheças o que eles são em comparação. Precisas de entender o que és.
Visitar a memoria deles de mundos que vamos conquistar.
Percebes?
Sim.
Não te culpo se me escolheres a mim.
Carter?
Está tudo bem, meu Coronel. Da última vez não me lembro de nada.
Não sei o que me estás a mostrar, mas não é o meu inconsciente.
Não, Major Carter. È a minha.
Partilhamos muito dos nosso pensamentos. Desta maneira estamos conectados, mesmo com os nossos criadores.
Mas este canto da minha mente é só meu.
Aqui podemos comunicar sem que os outros saibam o que se é dito.
Não és como eles.
- Eu sou um erro. - Não. Eles são.
Um terrível erro.
- Ajuda-nos. - Não posso.
Podes, porque és mais como nós do que como eles.
Os outros têm o mesmo erro que a Reese tinha, mas tu...
Os outros destruir-me-iam.
Não se viesses connosco.
- Fariam isso? - Se viesses connosco
- e o dispositivo de dilatação temporal fosse activado... - Eles são meus irmãos e irmãs
O dispositivo Asgard não foi concebido para destruir os replicadores.
Para eles, iriam parecer alguns dias,
mas nós teríamos centenas de anos para resolver a falha deles.
Que queres que eu faça?
Meu Coronel.
Oh, isto não está certo.
Jonas e o Teal'c?
Meu Coronel, há uma maneira de sairmos disto, mas temos que confiar...
Major Carter.
Fiz os ajustes necessários.
Para que?
O dispositivo de dilatação temporal. Eu vou convosco.
- Isto é o que me ias contar? - Sim, meu Coronel.
Os outros estão ocupados com a nossa criação, mas voltarão em breve.
Configurei o dispositivo, mas vocês têm que introduzir o vosso código de comando.
Vai.
Vocês regressem à nave. Não liguem os motores, mas estejam preparados.
O meu código está introduzido, meu Coronel. Só preciso de ajustar o cronómetro.
Leva dois minutos a chegar à nave e mais dois a ligar os motores.
Isso é muito tempo. Se eu for, os outros saberão. E regressarão antes de ser activado.
- Então activamo-lo agora. - Não.
Seríamos aprisionados como eles.
Provavelmente tu chegas à nave mais depressa que nós.
- Numa fracção de segundos. - Dá-nos um avanço.
Se chegares à nave mesmo antes do lançamento,
a tua ausência só alertará os outros quando for muito tarde.
Então, marca o tempo para... cinco minutos.
Isso é muito à justa, meu Coronel.
Eu sei isso, Major.
Obrigado.
Não partirão sem mim?
Não.
Vai para a nave daqui a três minutos.
Três, dois, um. Marcar.
O tempo está a correr.
- Liguem os motores, agora/ - Entendido, O'Neill.
- O que fizeste? - Nada.
- Onde estão os humanos? - Foram para a nave descansar.
- Estão a tentar escapar. - Não.
Neste momento que falamos eles estão a tentar fugir.
Ela prometeu.
Ainda não é tarde.
Posso ler a tua mente. Há tempo suficiente para parar a máquina.
Não.
- Quanto tempo? - Vinte segundos antes de ser activado.
Coloca esta coisa no ar, ou vamos ficar aqui muito tempo.
- Estão a escapar. - Ainda faltam dois minutos.
Não, meu filho.
Fizeram-te passar por parvo.
Não me deixarão. Ela prometeu.
Estamos para lá do escudo de dilatação temporal.
Thor manda os seus cumprimentos, meu Coronel.
Encontrar-se-á connosco quando determinarem que nenhuma nave replicadora escapou.
Óptimo.
Compreende o que fez?
A coisa certa, Jonas.
Usou a sua humanidade contra ele.
A sua que?
O Jonas tem razão. Foi exactamente isso que fizemos.
Ele não era humano.
Metam isso nas vossas cabeças.
Ele podia-me ter enganado.
Todos sabemos o que aconteceria se aquelas coisas saíssem dali.
Quem os iria parar?
Fizemos a coisa certa.
- Espero que tenha razão, meu Coronel. - Também eu.
Legendas Tradução: Leoj [PT]-Traduções
Legendas Sincronia e Revisão: Esporadico [PT]-Traduções